GMIA

-30°C. Heilongjiang Province. China. Hundreds of Hooded Crane calendars were delivered to the local residents’ homes near the Xinqing Hooded Crane Nature Reserve. The calendars were printed by GMIA and delivered by Xinqing Hooded Crane N. R. staff who took the occasion to greet the local residents and spread knowledges about hooded cranes.

虽 然已进入隆冬，天寒地冻，但黑龙江新青白头鹤自然保护区管理局宣传保护白头鹤的热情不减，他们冒着零下三十几度的严寒，深入到保护区周边社区居民家中，把 白头鹤国际援助组织印制的、满怀着白头鹤国际援助对新青白头鹤和保护区周边居民关爱的白头鹤宣传年历送到居民家中，并讲解白头鹤的有关知识，受到广大社区 的欢迎。

Look at this happy couple. It reminds us of Like the Hooded Crane Together Until Whitehair.

这对甜美恩爱老夫妻让我们想到 以鹤为媒 白头偕老。

2009.10.07

CCTV Video

Brief: poisoned insects and nets in the middle of wetlands, lethal to wildbirds.

简介：投药毒鸟，捕猎者湿地里痛下黑手；大网小网，“天网”网断生路

2009.10.08

CCTV Video

Brief: wildbirds caught in wetlands served as tourist-attraction-dishes in restaurants (Wetlands near Anda, Heilongjiang Province)

简介：从湿地到餐桌 苦对候鸟成野味 (黑龙江安达市湿地周边，商家以候鸟为招牌吸引食客，大批候鸟因此逝去了生命。)

2009.10.0

CCTV Video

Brief: 1000 Nothern Goshawks for sale; budist ritual — freeing of captured birds stimulates illegal bird market

简介：苍鹰1000，买鸟放生催生罪恶交易

Sandhill Crane flying with Hooded Crane 沙丘鹤与白头鹤一同飞行–刘宝财摄

10-13 Sep 2009 a sandhill crane discovered in Xinqing Wetland

黑龙江新青白头鹤自然保护区管理局科研人员近期在野外调查时，首次发现了中国罕见迷鸟——沙丘鹤（Grus canadensis）。

据了解，沙丘鹤骨骼化石曾发现于距今900万年的上新世的地球堆积中，是世界鸟类骨骼化石最古老的一种。沙丘鹤为我国二级重点保护野生动物，已列入《濒危野生动植物种国际贸易公约》附录I，它主要分布于俄罗斯的西伯利亚及北美洲的加拿大、美国等地，越冬期主要集中在美国的国家级自然保护区内，在其它地方鲜有发现。在中国，沙丘鹤是极其罕见的迷鸟，仅在白头鹤的迁徙停歇地和越冬地发现过几次。

9月10-13日，保护区科研人员在野外开展鹤类调查时，发现有一只体长和白头鹤相仿，体羽灰色并缀有棕褐色，脸偏白，额及顶冠红色的鹤与一只白头鹤形影不离，一起觅食，用长焦镜头拍下，经专家辨认确定是一只沙丘鹤。这是沙丘鹤在伊春市新青区，也是在小兴安岭、在白头鹤的繁殖地首次发现。

伊春市新青区位于黑龙江省东北部、红松故乡小兴安岭腹地，境内群山环绕，河流纵横，湿地连片，动植物种类繁多，被誉为“中国白头鹤之乡”，是国家一级重点保护鸟类白头鹤重要繁殖地，近年来，为了加强白头鹤及其栖息繁殖地的保护，新青人以“宁可减少收入，也要保护好环境”的生态理念，每年少采木材5000多立方米，建立了62567公顷的黑龙江新青白头鹤自然保护区和4490公顷的新青国家湿地公园，实施湿地引水工程，为湿地公园引蓄水近5000万吨。湿地生态环境得到有效保护和改善，生物多样性显著提高，成为诸多鸟类栖息繁殖、迁徙中转的优良场所。

文：刘宝财，侯林祥

图：刘宝财

11am 09.20.2009 Xinqing N.R. received a call. The caller was a taxi driver. He rescued a wounded big bird that he thought looked like a crane. The head of the N.R. was immediately informed and asked the taxi driver to bring the big bird to the N.R. while offering him a financial compensation for his effort. The taxi driver replied: it is every citizen’s duty to help protecting the birds — I need not financial compensation.

At around 2pm the taxi driver brought in the wounded bird to the rescuing center of XInqing N.R. It was raining hard.

The bird was confirmed by the experts to be a fledgling of hooded crane.

The taxi driver’s name was Ma Shiquan. He works in Yichun. He found the young fledgling on his way driving a passenger to Friendly Three-River Forest-Station. The fledgling Hooded Crane’s wings were wounded thus was unable to fly. Mr. Ma took the bird home and discussed with his family. His family had seen Hooded Crane TV programs and knew that Xinqing is the Hometown of Hooded Crane.

Mr. Ma was named “Honored Citizen of Xinqing” and the fledgling of Hooded Crane is in good condition under expert care at the Xinqing Hooded Crane rescuing center.

Text: Liu Baocai

2009年9月20日上午11时黑龙江新青白头鹤自然保护区工作人员接到一个电话，对方说是一名出租车司机，捡到一只受伤的大鸟，体型像鹤。工作人员迅速向管理局领导汇报，管理局领导高度重视，马上与打电话的出租车司机取得联系，并要求司机师傅速将受伤的大鸟送到保护区管理局，并给予经济补偿，司机觉悟很高说：“保护鸟类人人有责 还要什么补偿呢”，就这样，下午2时许司机冒雨把受伤的鸟送到保护区救助站。

经保护区管理局技术人员鉴定这是一只当年的白头鹤幼鹤，据捡鸟人介绍，“他叫马实全，是伊春区的一名出租车司机，在去友好三河林场送客人的途中发现的，当时鹤翅膀有伤已不能飞了，他就捡回家，家人看了像鹤，他们在电视中看到过新青区的宣传资料，知道新青区是“中国白头鹤之乡”并有白头鹤保护区，就与保护区联系，把鹤送来了”。 新青区对 马实全的爱护鸟类、保护白头鹤的生态意识高度赞扬，授予马实全为新青区荣誉公民称号，并奖励人民币1000元。现在这只白头鹤已被新青白头鹤自然保护区救助站收救，状态良好。

文：刘宝财

2009年8月7-9日，第十届全国鸟类学术研讨会暨第八届海峡两岸鸟类学会研讨会在哈尔滨市东北林业大学举行。其中台湾专家33人。此次会议的主题是“鸟类进化与鸟类保护”。大会的学术交流分为大会报告、分组报告和墙报三种形式。另外大会还举办了“珍稀濒危鸟类保护“圆桌会议。会议出版了论文集“中国鸟类学研究“，并组织了“自然之美–中国鸟类摄影展“。在中国鸟类学会全国会员代表大会上，选举产生了第七届理事会。刘迺发教授当选为理事长，张正旺任秘书长。德高望重的郑光美院士被聘为终身名誉理事长。王颖教授代表台湾代表团邀请大陆代表参加两年后将在台湾举办的第九届海峡两岸鸟类学术研讨会。新任理事长刘迺发教授就今后四年鸟类学分会的发展目标进行了阐述。

文： 焦盛武

2009年8月4 -6日，中国青年鸟类学家研讨会暨第五届翠鸟论坛在东北林业大学帽儿山实验林场召开。本次会议由中国动物学会鸟类学分会主办，东北林业大学承办。来自全国16所高校的65名同学参加了本次论坛。中国鸟类学会名誉理事长郑光美院士、秘书长张正旺教授出席了本次会议。会议由东北林业大学李枫教授和北京师范大学张雁云副教授组织。本届论坛的主题是鸟类的演化与保护。共有11所科研院所的25位同学从水鸟保护、分子生态、群落及扰动、繁殖与生活史进化五个方面做了专题演讲。论坛选出优秀学术报告的金翠鸟奖、银翠鸟奖和优秀奖。论坛结束后，同学们还登上了帽儿山。论坛在浓厚而轻松的学术氛围中圆满结束。

北京林业大学的研究生焦盛武同学以“繁殖期白头鹤研究简况”为题，介绍了视频监测白头鹤孵卵期的情况等，引起了老师和同学们的极大兴趣，并获得了优秀学术报告奖。

文：冯多多

Xinqing, Hometown of Hooded Crane, in the south region of Lesser Kinghan Mountains, hosts a great number of China’s grade I protected species in its forest wetlands. Soon after the grant of the alias Hometown of Hooded Crane, a petition for the conservation of Hooded Crane and its habitats won ten-thousand signatures. Before the snow had even melted, corns had been spread in the cranes’ habitats; Xinqing Nature Reserve staff underwent hooded crane feeding & rearing training in Zhalong Nature Reserve; in Apr. a team led by Dr. Yumin Guo discovered 4 nests of hooded cranes; ultra-red technology was used in video-taping of the entire breeding process of baby hooded cranes — these precious documentation were obtained in the depth of the wetlands. Dancing hooded cranes have been seen in Xinqing since March 2009. At one time the number of observed individuals reached 34!

As of today all breedings of wild Hooded Cranes in Xinqing Nature Reserve are completed. Young cranes are feeding near the breeding areas. It is expected that in Aug 2009 a good number of hooded cranes will gather in Xinqing Nature Reserve in preparation for their autumn migration towards the south of China, Japan and Korea.

Text: Linxiang Hou

黑龙江省伊春市新青区（林业局）地处小兴安岭主脉偏南中段，这里有大片适应于国家一级保护野生动物，世界频危物种白头鹤栖息繁殖的森林沼泽湿地。在这富有灵气的土地上，每年都吸引着为数可观的白头鹤在此繁殖栖息，给这边陲小城增添了无限生机和活力，同时也吸引了有关专家和学者前来考察观光。

2009年新青区被中国野生动物保护协会授予“白头鹤之乡”的美称，新青人民为之振奋、骄傲和自豪，并举办了万人签名，掀起了人人关心、关注和保护鸟类白头鹤的热潮。保护区环志工作人员在3月份冰雪未化就深入湿地投放玉米，派人员去扎龙自然保护区学习白头鹤饲养技术。4月份为近一步推进白头鹤研究工作，鹤类专家郭玉民博士同保护区鸟类环志工作人员深入湿地对白头鹤的种群进行调查监测，成功找到4个鹤巢。郭玉民博士并同有关人员应用红外摄影设备等，录制了整个孵化过程，获取了大量珍贵资料。

从3月中旬湿地每天都有白头鹤在湿地觅食、起舞，最多达34只。目前野生白头鹤孵化全部结束，幼鹤都在各自繁殖区觅食，待8月中旬将会有大批白头鹤在此集群，准备迁徙。

文：侯林祥

Early Spring of 2009, a total of six hooded cranes were received at the Hooded Crane Nature Reserve in Xinqing, the “Hometown of Hooded Crane”. The six individuals had been rescued and nursed in Qiqihar City, Changchun City and Inner Mogolia.

Back to the breeding ground in Xinqing Nature Reserve, four out of six are now breeding! One pair had breeding records in 2005&2006 however none in 2007&2008. That pair has been seen mating and breeding after its arrival at the breeding ground in Xinqing. The other breeding pair consists of one male from Inner Mongolia and one female from Changchun. The male courts the female with nest-building materials in its beak while the female dances.

4-18 wild hooded cranes are observed daily in the wetland nearby.

We hope more rescued hooded cranes currently kept in cages will be brought to their breeding grounds in Xinqing Nature Reserve, to recover, rewild, and to return to the nature.

Baocai Liu, Linxiang Hou (Xinqing)

Xiaojie Bai (Qiqihar)

Jingying Zhou (Inner Mongolia)

2009年早春，被誉为中国白头鹤之乡的黑龙江省伊春市新青区、新青白头鹤自然保护区，分别从齐齐哈尔龙沙公园、长春以及内蒙古等地接来当地饲养救助的白头鹤，饲养于白头鹤的原始栖息地新青。这6只鹤中，目前已有2个繁殖对，其中一对在龙沙公园2005、2006年有繁殖记录，但近两年已经无繁殖迹象。到了新青后，它们又有了繁殖迹象，已经有多次交配行为，另一对是由来自内蒙的雄性及长春的雌性组成。雄鹤常叼着巢材求偶炫耀。雌性也配合舞动。

在笼舍附近就是很大一块森林湿地。这块湿地上每天都能见到4-18只白头鹤，它们有的明显成小群，有的成对，有的独来独往。从行为上判断一部分是非繁殖个体。单独活动的应该是在附近筑巢的繁殖对中的一只前来觅食。

把笼养的救助个体引回繁殖地，对促进它们配对繁殖以及未来开展野化放归有着重要的意义，我们期待着有更多的被救助的个体能够被送到这里救治、疗伤，尽早回归自然。

刘宝财 侯林祥（黑龙江新青白头鹤自然保护区）

白晓杰（黑龙江齐齐哈尔市龙沙公园）

周景英（内蒙古图牧吉国家级自然保护区）

Abstract of the article in Chinese:

Buddhism teaches the principle of protecting all living creatures, of all living creatures being equal.

Most often the concept has been associated with the action of the freeing of captured birds or fish (or turtles) back into the sky and the water.

Today it is used as a symbol of “Good Deeds”. Is it good or bad?

This article in Chinese leads the readers towards several viewpoints that perhaps have not been shed lights on before: effects of introducing foreign species, mishandling of birds in captivities, lasting ceremonies before rendering freedom to the birds, whether the action is legal, risks of diseases for human beings, survival abilities of freed birds. What is more, rendering freedom to birds/fish has become a (religious) fashion and financial incentives of bird-traders.

Text in Chinese by Jingwen Tang, Jilin Province, China

滥捕的数以万计的鸟类都到哪儿去了呢？

第一，被喜欢养鸟的人当宠物或囿子养了起来（只占所捕鸟类总量的2-4%）。90%以上的个体由于喂养不当，都在一年内死亡。

第二，被人吃掉了。

第三，很多有爱心的人（如香客等信仰宗教的人），看见有人贩鸟于心不忍，于是花钱买下后放生；贩鸟人恰好抓住人的这种心理，见有利可图，便更加疯狂地贩鸟以换取慈善钱。鸟类是高代谢的动物，生命力很脆弱，一般小型鸟类2小时内吃不到食物会因饥饿而死亡。鸟从捕来到鸟贩手中再被买下后及举行一些仪式，这个过程总要2天 以上，当放生时已死亡大半，不死的身体也已造成巨大伤害，很难在野外继续生存。因此我们希望不要搞形式上的放生，积德行善更要注重实效。几十只、上百只小 鸟挤在狭小的笼中，互相踩蹋，长时间挣扎，体能消耗非常大，加上应急反映，冲撞鸟笼，互相攻击，导致头破血流、肢体伤残，从而导致的死亡率非常高，即每放 生一只鸟，便有3-4只 鸟儿死亡，不死的也无法回到自然中生活了。我曾看到一些被放生的鸟类，都是很勉强的飞行。即便已被放归的鸟，由于在运输过程中遭到的严重伤害，回到自然界 后，由于体力下降，觅食困难，加上天敌的捕杀，也很难存活。健康的尚且不知命运几何，残酷自然界中得病弱个体又能有几个侥幸生还。

异地放生带来的问题

另外野生动物都有它的分布区和占区，排斥外来同种个体，世界上的现存的物种，都是千百万年自然形成的，这个生物圈是动态的、稳定的，但同时也是脆弱的。人类 不能随意打破这个平衡，牵一发而动全身，可能会因为我们一次不负责任的行为而造成严重的生态后果。辽宁曾有香客将食人鲳放生于养鱼的水库中，把水库中的鱼 类都吃光了，给养殖户带来巨大的经济损失，所幸由于食人鲳不耐低温，到冬季都冻死了，才没有造成不可想象的生态灾难；有些人将南方的乌龟、蛇等运到北方来 放生，他们为什么在北方没有分布，主要是适应不了北方冬季寒冷的气候。同样产在北方的太平鸟也适应不了南方的炎热气候，放生等于杀生，后果是事与愿违的。买动物放生本身也是违法的。

更严重的是，动物体内外携带着大量的可以致病的微生物，这些微生物在产地可能不发病，但如果在调入地就可能造成瘟疫的流行，对人和禽畜的健康造成极大的威胁。80年代初在北京机场对旅客在国外携带的2只鹦鹉进行隔离检疫期间，造成一个养鸡场鹦鹉热流行。现在的禽流感是人畜共患的病毒引起的疾病。

前车之鉴

澳大利亚和新西兰都是古大陆，在真兽亚纲未出现之前就与大陆分离，欧亚大陆上的有袋类被真兽亚纲的哺乳类取代后，大洋洲在孤岛的条件下保存了以袋鼠、考拉为 代表的大量的有袋类。我曾看过很多关于层出不穷的澳大利亚生态危机的报道，引进野兔成灾、引进蔗蟾蜍成灾、引进仙人掌成灾、引进天敌狐狸又成灾……。象这样造成当地原有物种的大量灭绝的案例不胜枚举。

国家法规

《中华人民共和国陆生野生动物保护实施条例》第四章第二十三条、第六章第四十二条规、国家林业局林发护字[2003]121号文件《国家林业局关于发布商业性经营利用驯养繁殖技术成熟的梅花鹿等54种陆生野生动物名单的通知》中明确规定“对列名中的外来物种，在驯养繁殖、运输、经营利用进出口等各个环节，要采取有效措施，切实防范其逃逸至野外，避免对自然生态造成危害”。其中包括银狐、北极狐等。将它们放生，只有两个后果，一是由于长期人工饲养，这些个体已基本尚失了野外生存能力，它们会因捕不到食物 而饿死，同时，也存在找基因污染的问题，威胁乡土物种的生存，这给我们的自然生态造成麻烦。

忠告

买动物放生现象，不知产生于何年代，现在是愈演愈烈，对鸟类资源造成极大的破坏。请不要再盲目的放生了，如果大家都不去放生，而是去规劝破坏野生动物的行为人，去喂自然中的鸟，去帮小鸟建巢，去保护鸟类赖以生存的栖息环境，那么，这个世界将会是非常和谐的。

文： 唐景文

Dear friends,

Yesterday the Chinese national CCTV program “Caring about it together” was withdrawn as a result of intervention from some local governments, not to the knowledge of the journalists of CCTV involved in making the program. Its first scheduled broadcast was withdrawn, and the re-broadcast scheduled 23:33 last night was withdrawn again.

The program is very shocking. Titled: World Environmental Day — Our Report. Precious documentaries on secret investigation on massacres of migrative wild birds in some of “The Best Cities in Environmental and Eco-system Protection”.

Please visit this URL to view the CCTV program. It may be censored anytime! Visitors from outside China — please note that loading of this video could be slow.

World Environmental Day — Our Report China Central TV Station 5 June 2009
URL：http://space.tv.cctv.com/video/VIDE1244180217349888

各位：昨天晚间央视新闻频道《共同关注》的重播被那些昏官砍了，连央视的记者事前都不知道，该节目极为震撼！题目是：《环境日 我们报告》   前面有一小段是讲白色污染的，重头是暗访环保模范城市血腥屠杀候鸟的。